如花美眷，似水流年是什么意思？

如花美眷，似水流年是出自《牡丹亭·第十出·惊梦》中的一句话，作者是明朝时期的汤显祖。如花美眷，似水流年的下一句是：是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。

如花美眷，似水流年的意思是：

翻译含义1：

意思是姑娘你虽则有花朵儿似的容颜，可惜了年华流淌似水一般。

翻译含义2：

表面看如花美眷是很幸福的一件事 ，似水流年也只不过是对岁月无情流逝的莫可奈何罢了 ，可是则为你如花美眷、似水流年，结合到一起则隐含着淡然却刻骨的惆怅，轻却化不了的寂寞。

翻译含义3：

如花美眷：比喻美丽的女子如同盛开的花朵一样美丽动人。如花指的是美丽的女子，美眷表示美丽的容貌和姿态。

似水流年：比喻时光如同流水一样匆匆流逝。似水表示像水一样，流年指的是时光的流逝。

考动力为您提供多个如花美眷，似水流年的含义翻译供您参考！如花美眷，似水流年出自《牡丹亭·第十出·惊梦》原文节选如下：

《牡丹亭·第十出·惊梦》节选

【作者】汤显祖【朝代】明朝

【山坡羊】没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟，拣名门一例、一例里神仙眷。甚良缘，把青春抛的远！俺的睡情谁见？则索因循腼腆。想幽梦谁边，和春光暗流传？迁延，这衷怀那处言！淹煎，泼残生，除问天！身子困乏了，且自隐几而眠。〔睡介〕〔梦生介〕〔生持柳枝上〕“莺逢日暖歌声滑，人遇风情笑口开。一径落花随水入，今朝阮肇到天台。”小生顺路儿跟着杜小姐回来，怎生不见？〔回看介〕呀，小姐，小姐！〔旦作惊起介〕〔相见介〕〔生〕小生那一处不寻访小姐来，却在这里！〔旦作斜视不语介〕〔生〕恰好花园内，折取垂柳半枝。姐姐，你既淹通书史，可作诗以赏此柳枝乎？〔旦作惊喜，欲言又止介〕〔背想〕这生素昧平生，何因到此？〔生笑介〕小姐，咱爱杀你哩！　　

【山桃红】则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。小姐，和你那答儿讲话去。〔旦作含笑不行〕〔生作牵衣介〕〔旦低问〕那边去？〔生〕转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边。〔旦低问〕秀才，去怎的？〔生低答〕和你把领扣松，衣带宽，袖梢儿揾着牙儿苫也，则待你忍耐温存一晌眠。〔旦作羞〕〔生前抱〕〔旦推介〕〔合〕是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？〔生强抱旦下〕〔末扮花神束发冠，红衣插花上〕“催花御史惜花天，检点春工又一年。蘸客伤心红雨下，勾人悬梦采云边。”吾乃掌管南安府后花园花神是也。因杜知府小姐丽娘，与柳梦梅秀才，后日有姻缘之分。杜小姐游春感伤，致使柳秀才入梦。咱花神专掌惜玉怜香，竟来保护他，要他云雨十分欢幸也。　　

【鲍老催】〔末〕单则是混阳蒸变，看他似虫儿般蠢动把风情扇。一般儿娇凝翠绽魂儿颠。这是景上缘，想内成，因中见。呀，淫邪展污了花台殿。咱待拈片落花儿惊醒他。〔向鬼门丢花介〕他梦酣春透了怎留连？拈花闪碎的红如片。 秀才才到的半梦儿；梦毕之时，好送杜小姐仍归香阁。吾神去也。〔下〕