柳丝空有千万条，系不住、溪头画桡是什么意思？

柳丝空有千万条，系不住、溪头画桡是出自《恋绣衾·柳丝空有千万条》中的一句话，作者是宋代的赵汝茪。柳丝空有千万条，系不住、溪头画桡的下一句是想今宵、也对新月，过轻寒、何处小桥。

柳丝空有千万条，系不住、溪头画桡的意思是：

翻译含义1：柳丝空有万千条，却不能把溪头的画船拴牢，竟然让它走掉。

翻译含义2：“柳丝空有千万条，系不住，溪头画桡！”，写的是怨别之情。开篇之笔，如脱口而出，使人对思妇郁结萦回的百结愁肠洞悉无余。

翻译含义3：“空有”是徒然、枉有之意；“千万条”则极言其多，两者联用，将怨悱而又无可奈何之情渲染到了极致。“系不住、溪头画桡”，补出“空有”的原委，因纵有千万条柳丝，也未能系住所爱者，他还是乘着画桡走了，这不是枉然吗？可见“空有”一词极有份量，传达出极为缠绵的情致。

考动力为您提供多个柳丝空有千万条，系不住、溪头画桡含义翻译供您参考！

柳丝空有千万条，系不住、溪头画桡出处《恋绣衾·柳丝空有千万条》全文如下：

恋绣衾·柳丝空有千万条

【作者】赵汝茪【朝代】宋代

柳丝空有千万条。系不住、溪头画桡。想今宵、也对新月，过轻寒、何处小桥。

玉箫台榭春多少，溜啼红、脸霞未消。怪别来、胭脂慵傅，被东风、偷在杏梢。